1 00:03:02,850 --> 00:03:06,350 D'accord. Non merci. Je l'ai eu d'ici. Je peux marcher. 2 00:03:07,448 --> 00:03:09,048 Merci les gars. 3 00:03:41,347 --> 00:03:43,347 Bienvenue chez toi, doucet. 4 00:03:43,349 --> 00:03:46,449 Appelez-moi si vous êtes confus à propos de quelle pilule est quand... 5 00:03:46,448 --> 00:03:49,648 et restez tranquille, reposez votre triste moi. 6 00:03:49,647 --> 00:03:52,547 Au revoir, les pussums. Les hommes sont des bêtes. 7 00:04:17,147 --> 00:04:18,547 Qui es-tu? 8 00:04:18,949 --> 00:04:22,349 -Je m'appelle Prieur Walter. -Je m'appelle Prieur Walter. 9 00:04:22,349 --> 00:04:24,249 -Je sais que. -Expliquer. 10 00:04:24,849 --> 00:04:28,049 Tu es vivant, pas moi. Nous avons le même nom. 11 00:04:28,649 --> 00:04:30,349 Que veux-tu que j'explique ? 12 00:04:30,347 --> 00:04:32,147 -Un fantôme. -Un ancêtre. 13 00:04:33,149 --> 00:04:36,749 Pas le prieur Walter, la Tapisserie de Bayeux Prieur Walter ? 14 00:04:36,748 --> 00:04:39,348 Arrière-arrière-petit-fils, cinquième du nom. 15 00:04:39,349 --> 00:04:40,949 Je suis le 34ème, je crois. 16 00:04:40,950 --> 00:04:43,350 En fait, le 32. 17 00:04:43,348 --> 00:04:44,848 Pas selon la mère. 18 00:04:44,849 --> 00:04:47,849 Ensuite, elle inclut les deux salauds. 19 00:04:48,849 --> 00:04:50,549 Je dis de les laisser de côté. 20 00:04:51,347 --> 00:04:53,647 Je dis, pas de place pour les salauds. 21 00:04:54,749 --> 00:04:57,149 -Ces petites choses que tu avales ? -Pilules. 22 00:04:59,050 --> 00:05:01,950 Pour la peste. Moi aussi. 23 00:05:02,350 --> 00:05:03,950 La peste, toi aussi, quoi ? 24 00:05:03,949 --> 00:05:06,949 La peste de mon temps C'était bien pire qu'aujourd'hui. 25 00:05:06,949 --> 00:05:08,949 Des villages entiers de maisons vides. 26 00:05:08,948 --> 00:05:12,348 Regardez dehors et tu vois la Mort marcher le matin... 27 00:05:12,348 --> 00:05:14,148 aussi clair que je te vois maintenant. 28 00:05:14,149 --> 00:05:15,949 Vous êtes mort de la peste. 29 00:05:15,950 --> 00:05:19,050 Le monstre tacheté. Comme toi, seul. 30 00:05:19,350 --> 00:05:22,350 -Je ne suis pas seul. -Tu n'as ni femme, ni enfants. 31 00:05:22,349 --> 00:05:24,349 -Je suis gay. -Soyez gay. 32 00:05:24,649 --> 00:05:28,349 Dansez dans votre ensemble pour tout ce qui m'importe. Mais pourquoi ne peux-tu pas avoir d'enfants ? 33 00:05:28,350 --> 00:05:30,950 Gay, homosexuel. Pas "bonny, joyeux" et... Peu importe. 34 00:05:30,950 --> 00:05:32,750 J'en avais 12 à ma mort. 35 00:05:34,450 --> 00:05:37,250 Et j'avais trois ans de moins que lui. 36 00:05:37,250 --> 00:05:38,850 Mon Dieu, encore un ! 37 00:05:39,149 --> 00:05:40,649 Prieur Walter. 38 00:05:42,150 --> 00:05:45,250 Avant vous par quelque 17 autres personnes. 39 00:05:45,250 --> 00:05:48,750 -Il compte les salauds. -Est-ce qu'on a une convention ? 40 00:05:48,749 --> 00:05:53,549 Nous avons été envoyés pour déclarer son fabuleux début. 41 00:05:54,450 --> 00:05:59,350 Ils aiment une entrée bien pavée avec beaucoup de hérauts. 42 00:05:59,350 --> 00:06:01,950 Le messager arrive. Préparez le chemin. 43 00:06:01,950 --> 00:06:04,950 La descente infinie, une bouffée d'air. 44 00:06:04,949 --> 00:06:09,549 Nous avons été choisis, je suppose, à cause des affinités mortelles. 45 00:06:09,549 --> 00:06:12,149 Avec une famille aussi ancienne comme les Walter... 46 00:06:12,151 --> 00:06:15,151 il y en aura forcément quelques-uns emporté par la peste. 47 00:06:15,150 --> 00:06:17,850 -Le monstre tacheté. -Jack Noir. 48 00:06:18,551 --> 00:06:22,051 Le mien venait de la pompe à eau. La moitié de la ville de Londres. 49 00:06:22,050 --> 00:06:24,150 Le sien, des puces. 50 00:06:24,451 --> 00:06:26,051 Toi, je comprends... 51 00:06:26,051 --> 00:06:29,551 des conséquences lamentables de vénération. 52 00:06:29,851 --> 00:06:32,751 Puces sur rats. Qui l'aurait su ? 53 00:06:32,750 --> 00:06:34,350 Vais-je mourir ? 54 00:06:34,351 --> 00:06:36,651 Nous n'avons pas le droit d'en discuter. 55 00:06:36,650 --> 00:06:40,550 Mais quand tu le feras, tu n'auras pas les ancêtres pour vous aider à traverser cette épreuve. 56 00:06:40,550 --> 00:06:42,850 -Tu meurs seul. -Je crains. 57 00:06:42,851 --> 00:06:45,951 Alors tu devrais l’être. Il n'y a même pas de torche. 58 00:06:45,949 --> 00:06:49,049 Le chemin est sombre, raide et rocailleux. 59 00:06:49,050 --> 00:06:50,650 Ne l'alarmez pas. 60 00:06:51,451 --> 00:06:54,451 Il y a de bonnes nouvelles avant les mauvaises. 61 00:06:55,351 --> 00:06:57,451 Tu es un prophète. 62 00:06:58,651 --> 00:07:01,451 Voyant. Révélateur. 63 00:07:01,451 --> 00:07:04,751 -C'est un grand honneur pour la famille. -Il n'a pas de famille. 64 00:07:04,751 --> 00:07:09,251 Je voulais dire pour les Walters, pour la famille au sens large. 65 00:07:17,552 --> 00:07:18,752 Calme. 66 00:07:24,950 --> 00:07:27,650 Ce n’est pas une fièvre cérébrale. 67 00:07:28,952 --> 00:07:30,652 Même maintenant... 68 00:07:31,352 --> 00:07:35,352 des salles du ciel aux reflets miroirs… 69 00:07:35,751 --> 00:07:39,151 à travers le froid et sans vie… 70 00:07:39,551 --> 00:07:42,051 l'infinité de l'espace... 71 00:07:42,550 --> 00:07:44,450 le Messager arrive... 72 00:07:45,352 --> 00:07:47,652 des orbes de lumière traînant... 73 00:07:48,452 --> 00:07:51,052 fabuleux, naissant. 74 00:07:51,551 --> 00:07:54,851 Alors, Prophète, à toi. 75 00:07:55,952 --> 00:07:58,752 Préparez-vous... 76 00:07:58,751 --> 00:08:01,051 la descente infinie. 77 00:08:01,052 --> 00:08:03,252 Un souffle, une plume. 78 00:08:04,751 --> 00:08:08,751 Gloire à.... 79 00:08:14,652 --> 00:08:16,852 Pourquoi la démocratie a-t-elle réussi en Amérique ? 80 00:08:16,852 --> 00:08:20,652 Bien sûr, par réussi, je veux dire comparativement, pas littéralement... 81 00:08:20,652 --> 00:08:23,852 pas dans le présent. Mais qu’est-ce qui fait la perspective… 82 00:08:23,853 --> 00:08:27,853 d'une sorte de démocratie radicale se répandre et grandir ? 83 00:08:27,852 --> 00:08:30,752 Pourquoi le pouvoir qui était autrefois si soigneusement préservé... 84 00:08:30,752 --> 00:08:34,252 au sommet de la pyramide par les auteurs originaux de la Constitution... 85 00:08:34,252 --> 00:08:36,852 semblent inexorablement attirés vers le bas et vers l'extérieur... 86 00:08:36,852 --> 00:08:39,652 malgré tous les efforts de la droite pour arrêter cela ? 87 00:08:39,651 --> 00:08:43,051 C'est ce qui est vraiment difficile d'être de gauche dans ce pays. 88 00:08:43,053 --> 00:08:46,853 La gauche ne peut s'empêcher de trébucher tous ces petits fétiches pétrifiés. 89 00:08:46,853 --> 00:08:49,353 -Liberté. C'est le pire. -Et JO. 90 00:08:49,353 --> 00:08:53,353 Jeane Kirkpatrick, pour l'amour de Dieu, je parlerai encore et encore de liberté. 91 00:08:53,353 --> 00:08:57,053 Qu'est-ce que ça veut dire, le mot « liberté » ? quand elle en parle ? 92 00:08:57,053 --> 00:09:00,453 Ou les droits de l'homme. Bush parle des droits de l’homme. 93 00:09:00,452 --> 00:09:02,352 De quoi parlent ces gens ? 94 00:09:02,353 --> 00:09:05,653 Ils pourraient tout aussi bien parler de les habitudes d'accouplement des Vénusiens. 95 00:09:05,653 --> 00:09:08,853 Je veux dire, ces gens je ne commence pas à savoir quoi, ontologiquement... 96 00:09:08,854 --> 00:09:11,054 c'est la liberté, ou les droits de l'homme. 97 00:09:11,053 --> 00:09:15,453 C'est comme s'ils voyaient ces bourgeois droits de propriété de type Droits de l’Homme… 98 00:09:15,454 --> 00:09:19,654 mais ce n'est pas un émancipation, ce n'est pas de la démocratie, ce n'est pas ce qui est implicite... 99 00:09:19,654 --> 00:09:22,854 ce qu'il y a de potentiel, dans l'idée. Ce n'est pas une idée avec du sang dedans. 100 00:09:22,853 --> 00:09:26,853 C'est juste du libéralisme. Le pire une sorte de libéralisme; tolérance bourgeoise. 101 00:09:26,853 --> 00:09:30,453 Ce que je pense, ce que le SIDA nous montre ce sont les limites de la tolérance. 102 00:09:30,454 --> 00:09:32,054 Il ne suffit pas d'être toléré. 103 00:09:32,053 --> 00:09:36,053 Quand la merde frappe le ventilateur, vous découvrez que la tolérance ne vaut rien. 104 00:09:36,053 --> 00:09:39,653 Sous toute la tolérance est une haine intense et passionnée. 105 00:09:39,654 --> 00:09:41,054 Voici. 106 00:09:42,055 --> 00:09:44,755 -Tu ne penses pas que c'est vrai ? - C'est vrai. 107 00:09:45,755 --> 00:09:49,655 Le pouvoir est l'objet, il n'est pas toléré. Au diable l’assimilation. 108 00:09:49,654 --> 00:09:52,254 Mais malgré tout cela, le truc avec l'Amérique... 109 00:09:52,254 --> 00:09:54,854 c'est que nous sommes différents de toutes les autres nations... 110 00:09:54,853 --> 00:09:57,953 en cela, avec des gens ici de toutes races, nous ne pouvons pas.... 111 00:09:57,953 --> 00:10:00,853 En fin de compte, ce qui nous définit ici ce n'est pas la race, mais la politique. 112 00:10:00,855 --> 00:10:04,255 Pas comme n’importe quel pays européen où il y a un fait insurmontable... 113 00:10:04,255 --> 00:10:07,455 d'une sorte de race ou d'ethnie monopole ou monolithe. 114 00:10:07,453 --> 00:10:12,353 Comme tous les Néerlandais, je veux dire, les Néerlandais, sont néerlandais. 115 00:10:12,654 --> 00:10:15,454 Et les Juifs d'Europe n’ont jamais été européens. 116 00:10:15,454 --> 00:10:17,954 Juste un petit problème face au monolithe. 117 00:10:17,956 --> 00:10:20,456 -Alors qu'ici en Amérique... -La race ne compte pas. 118 00:10:20,454 --> 00:10:21,554 Non.... 119 00:10:23,254 --> 00:10:24,954 Vous ne pouvez pas entendre ça. 120 00:10:26,354 --> 00:10:27,854 Regarder. La course, oui. 121 00:10:28,154 --> 00:10:31,754 Mais finalement, la race est ici une question politique. 122 00:10:32,353 --> 00:10:35,753 Les racistes essaient juste d'utiliser la race ici comme outil dans une lutte politique. 123 00:10:35,754 --> 00:10:38,654 Ce n'est pas vraiment une question de race. Il n'y a pas d'anges en Amérique. 124 00:10:38,655 --> 00:10:41,755 Pas de passé spirituel, pas de passé racial. Il n'y a que le politique. 125 00:10:41,754 --> 00:10:45,154 Le déplacement vers le bas et vers l’extérieur du pouvoir politique au peuple. 126 00:10:45,155 --> 00:10:48,055 Le pouvoir au peuple, amen. Mon Dieu, regardez l'heure. 127 00:10:48,055 --> 00:10:50,455 Tu penses que c'est raciste ou naïf ou quelque chose comme ça. 128 00:10:50,455 --> 00:10:52,855 -C'est certainement quelque chose. -Quoi? Je vraiment.... 129 00:10:52,855 --> 00:10:56,155 je ne veux pas parler d'une certaine position privilégiée. 130 00:10:56,156 --> 00:10:59,956 Je suis assis ici en train de penser, "Il va finir par s'essouffler"... 131 00:10:59,954 --> 00:11:01,754 alors je te laisse continuer encore et encore... 132 00:11:01,756 --> 00:11:04,956 dire environ sept ou huit choses que je trouve vraiment offensant. 133 00:11:04,955 --> 00:11:08,555 Mais je te connais. je sais que la culpabilité qui alimente cette tirade particulière... 134 00:11:08,554 --> 00:11:10,954 est déjà enflé plus gros que vos hémorroïdes. 135 00:11:10,955 --> 00:11:13,455 -Je n'ai pas d'hémorroïdes. - Puis-je finir ? 136 00:11:13,455 --> 00:11:15,555 -Alors, finalement... -Le Prieur te l'a dit. 137 00:11:15,556 --> 00:11:18,356 -Tu as promis. Prior n'est pas un sujet. - Vous l'avez élevé. 138 00:11:18,356 --> 00:11:21,256 -J'ai évoqué les hémorroïdes. -C'est indirect. Passif-agressif. 139 00:11:21,255 --> 00:11:24,755 Contrairement à me frapper sur la tête disant que l'Amérique n'a pas de problème racial. 140 00:11:24,755 --> 00:11:27,455 -Soyez juste. Je n'ai jamais dit ça. -Pas exactement, mais presque. 141 00:11:27,456 --> 00:11:29,756 -Vous avez mal interprété. -Arrêtez de m'interrompre. 142 00:11:29,754 --> 00:11:31,254 -Non, laisse-moi.... -Quoi, parler ? 143 00:11:31,256 --> 00:11:33,956 Tu as parlé sans arrêt depuis mon arrivée. 144 00:11:33,956 --> 00:11:36,856 En haut de la colline et en bas de la colline, jouer avec votre monolithe. 145 00:11:36,856 --> 00:11:38,156 Vous auriez pu participer. 146 00:11:38,155 --> 00:11:41,655 C'est un spectacle génial, mais j'ai de meilleures choses à faire avec mon temps... 147 00:11:41,656 --> 00:11:44,856 que d'écouter ces conneries racistes parce que je me sens désolé... 148 00:11:44,855 --> 00:11:47,055 -Je ne suis pas raciste. -Allez. 149 00:11:47,455 --> 00:11:51,255 -Alors peut-être que je suis raciste. -Je déteste vraiment ça. 150 00:11:54,857 --> 00:11:57,257 C'est comme lancer des fléchettes sur une boule de Jell-O. 151 00:11:57,255 --> 00:12:01,655 Il n’y a pas de hits satisfaisants, juste du frémissement. Les fléchettes entrent et disparaissent. 152 00:12:01,657 --> 00:12:04,257 Tu sais ce que je pense ? Vous me détestez parce que je suis juif. 153 00:12:04,256 --> 00:12:06,456 -Je pars. -C'est vrai. 154 00:12:06,456 --> 00:12:08,256 Vous n'avez aucune base.... 155 00:12:11,057 --> 00:12:13,857 Louis, c'est bon à savoir tu n'as pas changé. 156 00:12:13,856 --> 00:12:17,056 Vous êtes toujours citoyen d'honneur de la zone crépusculaire. 157 00:12:17,057 --> 00:12:21,257 Et après tes pâles polémiques blanches au nom de l'insensibilité raciale... 158 00:12:21,257 --> 00:12:25,057 tu as beaucoup de culot de m'appeler un antisémite. Maintenant, je dois vraiment y aller. 159 00:12:25,057 --> 00:12:27,357 -Tu m'as appelé "Lou le Juif". -C'était une blague. 160 00:12:27,355 --> 00:12:30,255 -Je ne pensais pas que c'était drôle. - C'était il y a trois ans. 161 00:12:30,257 --> 00:12:32,857 Tu me détestes parce que tu détestes les Noirs. 162 00:12:32,858 --> 00:12:36,958 Non. Mais je pense la plupart des Noirs sont antisémites. 163 00:12:36,957 --> 00:12:38,257 C'est raciste. 164 00:12:38,257 --> 00:12:39,757 -Louis Farrakhan. -Ed Koch. 165 00:12:39,755 --> 00:12:42,555 -Jesse Jackson. -Louis, c'est pathétique. 166 00:12:42,556 --> 00:12:46,456 Vous avez voté pour Jesse Jackson. Vous avez envoyé des chèques à la Rainbow Coalition. 167 00:12:46,457 --> 00:12:48,957 Je suis ambivalent. Les chèques ont été sans provision. 168 00:12:49,457 --> 00:12:51,457 Tous vos chèques sont sans provision. 169 00:12:51,957 --> 00:12:55,857 -Tu es ambivalent à propos de tout. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 170 00:12:55,857 --> 00:13:00,357 Tu es peut-être plus bête que de la merde, mais je refuse croire que vous ne pouvez pas le comprendre. Essayer. 171 00:13:01,357 --> 00:13:04,457 Je n’ai jamais été ambivalent à propos de Prior. Je l'aime. 172 00:13:05,157 --> 00:13:07,757 - Vraiment. -Personne n'a dit le contraire. 173 00:13:08,957 --> 00:13:10,757 Amour et ambivalence. 174 00:13:12,757 --> 00:13:14,857 Le véritable amour n'est pas ambivalent. 175 00:13:18,357 --> 00:13:22,057 Je jurerais que c'est une réplique de ma préférée roman de poche à succès... 176 00:13:22,057 --> 00:13:25,557 Amoureux de la nuit mystérieuse, sauf que je ne pense pas que vous l'ayez lu. 177 00:13:25,557 --> 00:13:27,557 -Je ne l'ai jamais lu. -Tu devrais... 178 00:13:27,558 --> 00:13:31,658 au lieu de passer ta vie essayer de traverser la démocratie en Amérique. 179 00:13:32,158 --> 00:13:34,458 Il s'agit de cette femme blanche... 180 00:13:34,958 --> 00:13:37,858 dont le père possède une plantation dans le Grand Sud... 181 00:13:37,858 --> 00:13:39,858 dans les années précédant la guerre civile. 182 00:13:39,856 --> 00:13:42,156 Et elle s'appelle Margaret... 183 00:13:42,158 --> 00:13:45,058 et elle est amoureuse avec l'esclave numéro un de son père. 184 00:13:45,058 --> 00:13:46,858 Son nom est Thaddeus. 185 00:13:46,859 --> 00:13:50,459 Elle est mariée, mais son blanc Le mari propriétaire d'esclaves est atteint du Sida. 186 00:13:50,458 --> 00:13:53,558 Antebellum insuffisamment développé Organes sexuels. 187 00:13:54,557 --> 00:13:56,957 Il se passe donc beaucoup de choses chaudes... 188 00:13:56,958 --> 00:13:59,858 quand Margaret et Thaddeus Je peux en attraper dix torrides de rechange... 189 00:13:59,858 --> 00:14:01,558 sous la lune de la cueillette du coton. 190 00:14:01,558 --> 00:14:04,258 Ensuite, bien sûr, les Yankees viennent libérer les esclaves. 191 00:14:04,259 --> 00:14:07,759 Les esclaves attachent le vieux papa, etc. Fiction historique. 192 00:14:07,758 --> 00:14:09,658 Quelque part là-dedans, je me souviens... 193 00:14:09,658 --> 00:14:13,658 Margaret et Thaddeus trouvent le temps pour discuter de la nature de l'amour. 194 00:14:13,659 --> 00:14:16,759 Son visage reflète les flammes... 195 00:14:16,758 --> 00:14:18,758 de la plantation en feu. 196 00:14:19,659 --> 00:14:21,759 Vous savez, comme le font les Blancs. 197 00:14:21,759 --> 00:14:25,059 Et son visage noir est sombre dans la nuit. 198 00:14:25,658 --> 00:14:27,458 Et elle lui dit : 199 00:14:29,158 --> 00:14:33,458 "Thaddeus, le véritable amour n'est jamais ambivalent." 200 00:14:36,258 --> 00:14:38,358 Ça a l'air bien. Quoi d'autre? 201 00:14:39,757 --> 00:14:42,657 La cheville est douloureuse et enflée, mais la jambe va mieux. 202 00:14:42,658 --> 00:14:45,658 Les nausées ont presque disparu avec les petites pilules orange. 203 00:14:45,658 --> 00:14:49,558 Le liquide pur de BM, mais ce n'est plus du tout sanglant, pour l'instant. 204 00:14:49,559 --> 00:14:52,659 Mon ophtalmologiste dit que tout va bien, pour l'instant. 205 00:14:52,659 --> 00:14:56,159 Mon dentiste dit "beurk" quand il voit ma langue floue... 206 00:14:56,158 --> 00:15:00,358 et maintenant il porte des petits préservatifs sur son pouce et son index... 207 00:15:00,758 --> 00:15:03,458 et un masque. Et alors ? 208 00:15:04,459 --> 00:15:06,859 Mon dermatologue est à Hawaï... 209 00:15:07,759 --> 00:15:09,459 et ma mère.... 210 00:15:10,859 --> 00:15:12,959 Laisse ma mère en dehors de ça. 211 00:15:13,258 --> 00:15:16,358 C'est généralement là que se trouve ma mère. Hors de là. 212 00:15:16,959 --> 00:15:21,259 Mes glandes sont comme des noix, mon poids reste stable pendant la deuxième semaine... 213 00:15:21,660 --> 00:15:24,860 et un ami est mort il y a deux jours de la tuberculose aviaire. 214 00:15:30,059 --> 00:15:31,659 Cela m'a fait peur. 215 00:15:31,659 --> 00:15:35,059 Je ne suis pas allé aux funérailles aujourd'hui parce qu'il était catholique irlandais. 216 00:15:35,059 --> 00:15:38,659 C'est probablement un cercueil ouvert et j'ai peur de quelque chose : 217 00:15:38,660 --> 00:15:42,360 l'oiseau TB, ou le voir, ou.... 218 00:15:43,559 --> 00:15:47,359 Donc je suppose que je vais bien. Sauf que, bien sûr, je deviens fou. 219 00:15:47,860 --> 00:15:50,660 -A quel point va-t-il mal ? -Tu veux la liste de lessive ? 220 00:15:51,460 --> 00:15:54,760 Il y a le problème du poids et le problème de merde... 221 00:15:54,759 --> 00:15:56,659 et le problème du moral. 222 00:15:59,361 --> 00:16:01,661 Et il pense qu'il devient fou. 223 00:16:03,161 --> 00:16:05,961 Nous avons réalisé la série Toxoplasmose. Il n'y a aucune indication... 224 00:16:05,960 --> 00:16:07,160 Je sais. 225 00:16:08,959 --> 00:16:12,359 Mais j'ai l'impression d'avoir quelque chose de terrifiant est en route, tu sais ? 226 00:16:12,959 --> 00:16:17,059 Comme un missile venu de l'espace, et il s'effondre vers la terre. 227 00:16:17,061 --> 00:16:19,061 Et je suis au point zéro. 228 00:16:19,961 --> 00:16:22,961 Et je suis généralement connu où je suis connu... 229 00:16:22,960 --> 00:16:25,160 comme une reine cool et recueillie. 230 00:16:26,060 --> 00:16:27,760 Et je suis énervé. 231 00:16:29,561 --> 00:16:32,161 Il n'y a vraiment rien à craindre. 232 00:16:32,760 --> 00:16:33,860 Je pense que.... 233 00:16:38,860 --> 00:16:41,260 -Excusez-moi ? -Tout va bien. 234 00:16:45,460 --> 00:16:47,060 Je ne comprends pas quoi... 235 00:16:51,661 --> 00:16:54,061 Pourquoi tu fais ça ? Arrêtez-le. 236 00:16:54,761 --> 00:16:56,961 -Arrêter quoi ? -Tu étais juste.... 237 00:16:57,960 --> 00:17:00,460 N'étais-tu pas en train de parler en hébreu ou quelque chose comme ça ? 238 00:17:00,462 --> 00:17:01,762 Hébreu? 239 00:17:03,762 --> 00:17:05,862 Non, je n'ai pas parlé en hébreu. 240 00:17:05,862 --> 00:17:08,662 Oh non. Oh, mon Dieu. 241 00:17:09,661 --> 00:17:12,661 -S'il te plait, je pense.... -Ecoute, je suis désolé. 242 00:17:12,662 --> 00:17:14,662 J'ai une salle d'attente pleine. 243 00:17:18,262 --> 00:17:21,762 Je pense que tu fais partie des chanceux. Vous vivrez probablement des années. 244 00:17:21,762 --> 00:17:25,062 Tu es plutôt en bonne santé pour quelqu'un sans système immunitaire. 245 00:17:26,161 --> 00:17:28,261 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 246 00:17:28,261 --> 00:17:30,961 La solitude est un danger. Un thérapeute ? 247 00:17:31,662 --> 00:17:33,962 Non, je n'ai besoin de voir personne. 248 00:17:34,562 --> 00:17:36,062 -J'ai juste-- -Pensez-y. 249 00:17:36,063 --> 00:17:39,363 Vous ne devenez pas fou. Vous êtes juste soumis à beaucoup de stress. 250 00:17:57,262 --> 00:17:58,462 "Hébreu." 251 00:18:12,463 --> 00:18:15,863 Vous êtes infirmière. Donne-moi quelque chose. Je ne sais plus quoi faire. 252 00:18:15,862 --> 00:18:19,262 La semaine dernière au travail, j'ai foiré la machine Xerox en permanence... 253 00:18:19,263 --> 00:18:22,763 et puis j'ai trébuché sur les marches du métro. Je suis tombé et mes lunettes se sont cassées. 254 00:18:22,763 --> 00:18:25,363 Et je me suis coupé le front. Ici, tu vois ? 255 00:18:25,362 --> 00:18:29,362 Alors maintenant, je ne vois pas grand-chose. Et mon front, c'est comme la marque de Caïn. 256 00:18:29,362 --> 00:18:31,262 Stupide, non ? Mais ça ne guérira pas. 257 00:18:31,264 --> 00:18:33,664 Chaque matin je le vois et je pense aux choses bibliques. 258 00:18:33,663 --> 00:18:36,463 Marque de Caïn, Judas lscariot et son argent. 259 00:18:36,964 --> 00:18:38,864 Il me manque tellement. 260 00:18:38,863 --> 00:18:43,263 Mais ensuite ces plaies et cette odeur, et où je pensais que ça allait... 261 00:18:43,262 --> 00:18:47,062 Je pourrais aussi être malade. Peut-être que je suis malade. Je ne sais pas. 262 00:18:48,263 --> 00:18:51,963 Belize, dis-lui que je l'aime. Pouvez-vous faire ça ? 263 00:18:55,162 --> 00:18:57,462 J'y pense depuis très longtemps... 264 00:18:57,463 --> 00:19:00,263 et je ne comprends toujours pas ce qu'est l'amour. 265 00:19:01,362 --> 00:19:03,462 -Je suis en train de mourir. -Il est en train de mourir. 266 00:19:04,263 --> 00:19:06,163 Vous souhaiteriez juste l'être. 267 00:19:09,663 --> 00:19:11,163 Courage, Louis. 268 00:19:16,963 --> 00:19:19,363 Regardez ce ciel lourd là-bas. 269 00:19:19,963 --> 00:19:21,163 Violet. 270 00:19:23,363 --> 00:19:27,363 Garçon, quel genre d'homosexuel es-tu, de toute façon? Ce n'est pas violet, Mary. 271 00:19:27,963 --> 00:19:31,863 Cette couleur là-haut est mauve. 272 00:19:49,564 --> 00:19:50,664 Neige. 273 00:20:43,565 --> 00:20:44,665 Neige. 274 00:20:45,764 --> 00:20:48,764 Glace. Des montagnes de glace. Où suis-je ? 275 00:20:50,665 --> 00:20:52,465 Je me sens mieux. 276 00:20:53,665 --> 00:20:55,465 Oui, je me sens mieux. 277 00:20:58,164 --> 00:21:01,764 Il y a des cristaux de glace dans mes poumons, merveilleux et pointu... 278 00:21:03,665 --> 00:21:07,365 et la neige ça sent les pêches froides et écrasées. 279 00:21:07,365 --> 00:21:09,465 Et il y a quelque chose... 280 00:21:10,565 --> 00:21:13,065 un courant de sang dans le vent. 281 00:21:13,465 --> 00:21:16,265 Comme c'est étrange, il a ce goût de fer. 282 00:21:16,565 --> 00:21:17,765 Ozone! 283 00:21:21,265 --> 00:21:22,665 Où suis-je ? 284 00:21:22,667 --> 00:21:25,867 Le royaume des glaces. Partie la plus basse du monde. 285 00:21:26,565 --> 00:21:29,665 Antarctique? C'est l'Antarctique ? 286 00:21:30,464 --> 00:21:34,264 Un abri froid pour les brisés. Pas de chagrin ici. Les larmes se figent. 287 00:21:41,366 --> 00:21:42,466 Garçon! 288 00:21:43,265 --> 00:21:47,765 Regarde ça, genre, wow. J'ai dû vraiment casser le lien. 289 00:21:48,466 --> 00:21:49,966 Apparemment. 290 00:21:49,966 --> 00:21:52,766 C'est super! Je veux rester ici pour toujours. 291 00:21:53,066 --> 00:21:57,566 Installez le camp et construisez des choses. Construisez une ville, une ville énorme. 292 00:21:58,066 --> 00:22:00,666 Je devrais construire au bord d'une rivière. Où sont les forêts ? 293 00:22:00,666 --> 00:22:02,666 Pas de bois ici. Trop froid. 294 00:22:03,366 --> 00:22:04,666 Pas d'arbres. 295 00:22:04,665 --> 00:22:07,765 Détails. J'en ai marre des détails ! 296 00:22:07,766 --> 00:22:10,166 Je vais les planter et les faire pousser. 297 00:22:10,167 --> 00:22:12,967 Ce sera génial, et je vais créer un nouveau monde ici... 298 00:22:12,965 --> 00:22:15,965 pour ne plus jamais avoir à rentrer chez moi. 299 00:22:16,266 --> 00:22:19,666 Tant que ça dure. La glace a une façon de fondre. 300 00:22:19,666 --> 00:22:21,766 Non. Pour toujours. 301 00:22:22,066 --> 00:22:24,366 Je peux avoir tout ce que je veux ici. 302 00:22:24,967 --> 00:22:26,967 Peut-être même de la compagnie. 303 00:22:27,265 --> 00:22:30,665 Quelqu'un qui a du désir pour moi. 304 00:22:31,065 --> 00:22:32,165 Toi, peut-être. 305 00:22:32,166 --> 00:22:35,866 C'est contre les statuts de l'Ordre International des Agents de Voyages... 306 00:22:35,867 --> 00:22:37,967 pour s'impliquer auprès des clients. 307 00:22:37,967 --> 00:22:41,767 Les règles sont des règles. De toute façon, je ne suis pas celui que tu veux vraiment. 308 00:22:41,767 --> 00:22:43,567 Il n'y a personne ? 309 00:22:43,566 --> 00:22:46,166 Peut-être un Esquimau qui peut pêcher sur la glace pour se nourrir... 310 00:22:46,166 --> 00:22:48,566 aide-moi à construire un nid pour quand le bébé arrivera... 311 00:22:48,566 --> 00:22:52,566 Il n'y a pas d'Esquimaux ici, et vous êtes pas vraiment enceinte. Vous avez inventé ça. 312 00:22:52,567 --> 00:22:56,567 Tout cela est inventé, donc si la neige j'ai froid, je suis enceinte, non ? 313 00:22:56,567 --> 00:23:00,467 Ici, je peux être enceinte et je peux avoir n'importe quel type de bébé que je veux. 314 00:23:01,866 --> 00:23:05,066 C'est une retraite. Un vide. 315 00:23:05,467 --> 00:23:08,167 Sa vertu est qu’il lui manque tout. 316 00:23:08,467 --> 00:23:12,067 Un gel profond pour les sentiments. Vous pouvez être engourdi et en sécurité ici. 317 00:23:12,767 --> 00:23:14,767 C'est pour ça que tu es venu. 318 00:23:15,566 --> 00:23:19,666 Respecter l’écologie délicate de vos délires. 319 00:23:20,368 --> 00:23:23,868 Vous voulez dire qu'il n'y a aucun Esquimau en Antarctique ? 320 00:23:23,867 --> 00:23:27,067 Correct. Glace et neige, pas d'Esquimau. 321 00:23:27,067 --> 00:23:29,267 Même les hallucinations ont des lois. 322 00:23:29,266 --> 00:23:30,866 Alors qui est-ce ? 323 00:23:35,768 --> 00:23:37,168 Un Esquimau. 324 00:23:37,568 --> 00:23:39,768 Un Esquimau de l'Antarctique. 325 00:23:40,268 --> 00:23:42,268 Pêcheur des profondeurs polaires. 326 00:23:44,667 --> 00:23:49,167 Je vais aimer cet endroit. C'est mon propre spécial National Geographic. 327 00:23:51,469 --> 00:23:54,369 Je pense que je l'ai sentie donner des coups de pied. 328 00:23:57,067 --> 00:24:01,767 Peut-être que je donnerai naissance à un bébé recouvert d'une épaisse fourrure blanche... 329 00:24:01,767 --> 00:24:03,967 et comme ça, elle n'aura pas froid. 330 00:24:03,968 --> 00:24:07,968 Mes seins seront pleins de chocolat chaud pour qu'elle n'ait pas froid... 331 00:24:07,968 --> 00:24:12,168 et s'il fait vraiment froid, elle aura une pochette dans laquelle je pourrai me glisser. 332 00:24:12,468 --> 00:24:15,668 Comme un marsupial. Et nous réparerons ensemble. 333 00:24:21,268 --> 00:24:23,868 C'est ce que nous ferons. Nous allons réparer. 334 00:25:05,669 --> 00:25:07,069 Excusez-moi. 335 00:25:11,169 --> 00:25:12,869 J'ai dit, excusez-moi. 336 00:25:14,769 --> 00:25:17,069 Pouvez-vous me dire où je suis ? 337 00:25:18,570 --> 00:25:20,470 C'est Brooklyn ? 338 00:25:20,469 --> 00:25:22,769 Connaissez-vous une rue de l'ananas ? 339 00:25:23,070 --> 00:25:25,970 Ou y a-t-il un train ou un bus qui m... 340 00:25:30,169 --> 00:25:31,569 Je suis perdu. 341 00:25:32,270 --> 00:25:36,270 Je viens d'arriver de Salt Lake City. 342 00:25:37,769 --> 00:25:38,869 Utah? 343 00:25:40,170 --> 00:25:44,070 Et j'ai pris le bus qu'on m'a dit de prendre et je suis descendu. 344 00:25:44,069 --> 00:25:46,869 C'était le tout dernier arrêt, j'ai donc dû descendre. 345 00:25:46,870 --> 00:25:51,070 Et j'ai demandé au chauffeur, c'était Brooklyn ? Et il acquiesça oui. 346 00:25:51,069 --> 00:25:54,669 Mais il venait de un de ces pays étrangers... 347 00:25:54,671 --> 00:25:57,171 où ils pensent que c'est un bon ton de hocher la tête... 348 00:25:57,169 --> 00:25:59,669 même si tu n'en as aucune idée ce à quoi vous hochez la tête. 349 00:25:59,668 --> 00:26:02,668 En vérité, je pense qu’il ne parlait pas anglais du tout. 350 00:26:03,771 --> 00:26:08,171 Ce qui, je pense, le rendrait inéligible pour un emploi dans les transports publics... 351 00:26:08,170 --> 00:26:10,670 le public étant anglophone. 352 00:26:12,570 --> 00:26:15,670 Surtout. Parles-tu anglais? 353 00:26:17,369 --> 00:26:20,469 J'étais censé être rencontré à l'aéroport par mon fils. 354 00:26:21,871 --> 00:26:24,971 Et il n'est pas venu. 355 00:26:27,471 --> 00:26:31,671 Et je n'attends pas plus de trois et trois quarts d'heure pour tous. 356 00:26:32,170 --> 00:26:36,570 J'aurais donc dû être plus patient, je suppose. 357 00:26:36,569 --> 00:26:38,469 -Mais est-ce que... -Bronx. 358 00:26:40,871 --> 00:26:42,571 C'est le Bronx ? 359 00:26:42,871 --> 00:26:46,771 Comment au nom du ciel suis-je arrivé dans le Bronx, quand... 360 00:26:47,570 --> 00:26:49,770 Slurp. 361 00:26:49,770 --> 00:26:52,470 Veux-tu arrêter ces sirotations dégoûtantes... 362 00:26:52,770 --> 00:26:55,870 espèce d'animal dégoûtant, siphonnant et nourrissant. 363 00:26:55,871 --> 00:26:57,271 Se nourrir. 364 00:26:57,270 --> 00:27:01,370 Qu'est-ce que cela importerait pour vous ou pour n'importe qui si tu arrêtais de te nourrir... 365 00:27:01,371 --> 00:27:02,671 et est mort ! 366 00:27:06,670 --> 00:27:08,270 Pouvez-vous juste me dire... 367 00:27:09,071 --> 00:27:12,771 Pourquoi le pont Kosciuszko était-il... 368 00:27:13,871 --> 00:27:15,871 nommé d'après un Polack ? 369 00:27:16,972 --> 00:27:19,972 -Je ne sais pas de quoi tu parles. -C'était une blague. 370 00:27:19,971 --> 00:27:21,671 Quelle est la conclusion ? 371 00:27:21,672 --> 00:27:24,072 -Je ne sais pas. -Pour l'amour de Pete. 372 00:27:24,072 --> 00:27:28,072 -Y a-t-il quelqu'un qui puisse me le dire... -Reste-toi plus loin, grosse pute répugnante ! 373 00:27:28,071 --> 00:27:31,771 Vous ne pouvez plus manger de cette soupe. Slurp, espèce d'animal. 374 00:27:31,771 --> 00:27:34,471 Je sais que tu vas tout faire pipi, et où vas-tu faire ça ? 375 00:27:34,471 --> 00:27:37,771 Derrière quel buisson ? Il fait vraiment froid ici, et je... 376 00:27:41,172 --> 00:27:42,672 C'est vrai... 377 00:27:43,472 --> 00:27:46,372 parce que c'était censé avoir été un tunnel. 378 00:27:47,172 --> 00:27:48,472 Pas très drôle. 379 00:27:48,971 --> 00:27:51,871 As-tu lu les prophéties de Nostradamus ? 380 00:27:52,972 --> 00:27:56,272 -OMS? - Un gars avec qui je suis sorti une fois quelque part. 381 00:27:56,273 --> 00:27:59,573 Nostradamus. Prophète. Banni. 382 00:28:00,171 --> 00:28:03,571 -Des yeux, genre, c'est effrayant-- -Tais-toi ! 383 00:28:03,571 --> 00:28:05,971 S'il vous plaît, arrêtez de bavarder une minute... 384 00:28:05,972 --> 00:28:09,172 et rassemblez vos esprits et dis-moi comment aller à Brooklyn. 385 00:28:09,172 --> 00:28:12,872 Parce que tu sais, et tu me le diras, parce qu'il n'y a rien d'autre à me dire... 386 00:28:12,872 --> 00:28:14,572 et j'ai froid et je suis mouillé... 387 00:28:14,572 --> 00:28:18,072 et je suis très, très en colère. 388 00:28:20,673 --> 00:28:24,873 Alors je suis désolé que tu sois psychotique, mais faites juste un effort. 389 00:28:25,573 --> 00:28:28,573 Ressaisissez-vous et respirez profondément. 390 00:28:31,772 --> 00:28:32,972 Fais-le! 391 00:28:37,573 --> 00:28:39,973 Bien. Maintenant, expirez. 392 00:28:44,173 --> 00:28:47,773 Bien. Maintenant, dis-moi comment aller à Brooklyn. 393 00:28:51,473 --> 00:28:54,473 Je ne sais pas. Je n'y suis jamais allé, je suis désolé. 394 00:28:57,073 --> 00:28:58,773 Tu veux de la soupe ? 395 00:29:02,273 --> 00:29:03,973 Manhattan ? Est-ce que vous.... 396 00:29:04,571 --> 00:29:08,471 Je ne pense pas que tu connaisses l'adresse du Centre des visiteurs mormons. 397 00:29:08,473 --> 00:29:10,173 65ème et Broadway. 398 00:29:12,573 --> 00:29:15,173 -Comment tu sais ça ? - Y aller tout le temps. 399 00:29:15,173 --> 00:29:18,173 Films gratuits. C'est ennuyeux, mais tu peux rester toute la journée. 400 00:29:19,173 --> 00:29:21,873 -Comment puis-je y arriver ? -Prendre le train D. 401 00:29:23,673 --> 00:29:25,773 C'est le bloc suivant. Tournez à droite. 402 00:29:26,474 --> 00:29:28,074 -Merci. -Ouais. 403 00:29:35,973 --> 00:29:37,773 Au nouveau siècle... 404 00:29:39,674 --> 00:29:41,974 Je pense que nous serons tous fous. 405 00:29:50,475 --> 00:29:53,275 Je ne peux pas aller à Washington. 406 00:29:54,074 --> 00:29:55,974 La réponse est non. Je suis désolé. 407 00:29:57,074 --> 00:29:59,274 Tant pis. Excuses. 408 00:30:00,674 --> 00:30:03,774 Je ne vois pas qu'il y ait quelqu'un demander des excuses. 409 00:30:03,773 --> 00:30:06,673 -Je suis désolé, Roy. -Oh, eh bien, excuses. 410 00:30:08,875 --> 00:30:10,675 Ma femme a disparu. 411 00:30:11,174 --> 00:30:15,074 Ma mère vient de Salt Lake pour aider à regarder, je suppose. 412 00:30:15,073 --> 00:30:18,373 Je suis censé être à l'aéroport je viens la chercher maintenant, mais.... 413 00:30:19,873 --> 00:30:23,973 Je viens de passer deux jours à l'hôpital, Roy, avec un ulcère hémorragique. 414 00:30:24,273 --> 00:30:26,273 Je crachais du sang. 415 00:30:27,675 --> 00:30:28,775 Sang? 416 00:30:31,174 --> 00:30:34,274 -Ecoute, je suis très occupé ici-- -C'est juste un travail. 417 00:30:34,274 --> 00:30:35,474 Un travail ? 418 00:30:36,874 --> 00:30:38,674 Un travail ? Washington? 419 00:30:40,674 --> 00:30:44,074 C'est une merde stupide de mormons de l'Utah. 420 00:30:44,074 --> 00:30:45,574 -Roy-- -Washington ? 421 00:30:45,574 --> 00:30:48,274 Quand Washington m'a appelé, J'étais plus jeune que toi. 422 00:30:48,275 --> 00:30:51,475 Vous pensez que j'ai dit : "Oh, putain, non, je ne peux pas y aller. 423 00:30:51,475 --> 00:30:56,475 "J'ai deux doigts dans mon trou du cul et un petit saignement de nez moral en plus" ? 424 00:30:56,475 --> 00:31:01,275 Quand Washington t'appelle, mon joli jeune ami punk, vas-y... 425 00:31:01,275 --> 00:31:03,975 ou tu peux aller te faire foutre de côté... 426 00:31:03,975 --> 00:31:07,075 parce que le train est sorti de la gare et tu es dehors ! 427 00:31:07,075 --> 00:31:11,575 Nulle part. Dans le froid. Va te faire foutre, Mary Jane. Sortez d'ici ! 428 00:31:11,575 --> 00:31:13,775 -Ecoute, laisse-moi... -Quoi, expliquer ? 429 00:31:13,776 --> 00:31:16,476 Éphémère ! Expliquez. 430 00:31:16,474 --> 00:31:19,674 -Tu m'as brisé le cœur, explique-moi ça. -Je t'aime, Roy. 431 00:31:22,676 --> 00:31:25,276 Il y a tellement de choses que je veux être. 432 00:31:26,076 --> 00:31:27,876 Ce que tu vois en moi.... 433 00:31:28,276 --> 00:31:30,876 Je veux participer au monde. 434 00:31:30,875 --> 00:31:33,875 Dans ton monde, Roy. Je veux en être capable. 435 00:31:34,175 --> 00:31:37,975 J'ai essayé, vraiment, je l'ai fait. Mais je ne peux pas faire ça. 436 00:31:39,176 --> 00:31:43,076 Pas parce que je ne crois pas en toi, mais parce que je crois tellement en toi. 437 00:31:43,076 --> 00:31:46,876 Et ce que vous représentez dans votre cœur. L'ordre, la décence. 438 00:31:47,375 --> 00:31:51,775 Je donnerais n'importe quoi pour te protéger, mais il y a des lois que je ne peux pas enfreindre. 439 00:31:51,775 --> 00:31:53,875 C'est trop enraciné, ce n'est pas moi. 440 00:31:53,876 --> 00:31:56,676 J'ai déjà fait assez de dégâts. 441 00:31:58,076 --> 00:32:00,076 Peut-être que tu as raison. Peut-être que je suis mort. 442 00:32:00,076 --> 00:32:02,376 Tu n'es pas mort, mon garçon, tu es une poule mouillée. 443 00:32:02,976 --> 00:32:06,876 Tu m'aimes, c'est émouvant. Je suis ému. C'est agréable d'être aimé. 444 00:32:07,276 --> 00:32:10,376 Je t'avais prévenu à son sujet, n'est-ce pas, Joe ? 445 00:32:11,376 --> 00:32:15,276 Vous ne m'écoutez pas. Pourquoi? Parce que tu dis : 446 00:32:15,276 --> 00:32:18,876 "Roy. Il est intelligent, c'est un ami... 447 00:32:18,877 --> 00:32:22,377 "Mais Roy, eh bien, tu sais, il n'est pas gentil." 448 00:32:23,376 --> 00:32:27,276 Et tu veux être gentil, n'est-ce pas ? Un homme gentil, gentil. 449 00:32:28,377 --> 00:32:31,677 Tu sais quoi ma plus grande réussite a été, Joe ? 450 00:32:32,276 --> 00:32:36,876 Dans ma vie, ce sur quoi je peux revenir et dont tu es le plus fier ? 451 00:32:37,276 --> 00:32:40,676 Et j'ai aidé à faire des présidents et les défaire. 452 00:32:40,677 --> 00:32:45,477 Et des maires, et encore des putains de juges que quiconque à New York... 453 00:32:45,477 --> 00:32:48,377 et plusieurs millions de dollars hors taxes. 454 00:32:48,376 --> 00:32:51,076 Et tu sais ce qui compte le plus pour moi ? 455 00:32:51,577 --> 00:32:54,277 As-tu déjà entendu parler d'Ethel Rosenberg, Joe ? 456 00:32:54,976 --> 00:32:58,376 -Ouais, je suppose, oui. -Ouais, tu as entendu parler d'Ethel Rosenberg. 457 00:32:58,378 --> 00:33:01,078 Peut-être même lire sur elle dans les livres d'histoire. 458 00:33:01,376 --> 00:33:05,376 Si ce n'était pas pour moi, Joe, Ethel Rosenberg serait en vie aujourd'hui... 459 00:33:05,876 --> 00:33:10,176 rédiger une chronique de conseils personnels pour Mme Magazine. Elle ne l'est pas. 460 00:33:11,178 --> 00:33:14,178 Parce que pendant le procès, Joe... 461 00:33:14,677 --> 00:33:17,477 J'étais au téléphone tous les jours parler avec le juge. 462 00:33:17,477 --> 00:33:20,477 Chaque jour, je fais ce que je fais de mieux. 463 00:33:20,477 --> 00:33:22,477 Parler au téléphone. 464 00:33:22,778 --> 00:33:26,478 S'assurer que ce timide yid nebbish sur le banc... 465 00:33:26,477 --> 00:33:29,177 a fait son devoir envers l’Amérique, envers l’histoire. 466 00:33:29,177 --> 00:33:32,077 Cette femme douce et sans charme... 467 00:33:32,076 --> 00:33:33,976 deux enfants, bouh-hou-hou... 468 00:33:33,977 --> 00:33:38,777 nous a rappelé à tous nos petites mamans juives, elle a failli avoir la vie. 469 00:33:39,077 --> 00:33:42,877 J'ai supplié jusqu'à ce que je pleure pour la mettre sur la chaise. Moi, j'ai fait ça. 470 00:33:43,378 --> 00:33:46,978 J'aurais appuyé sur l'interrupteur moi-même s'ils me le permettent. Pourquoi? 471 00:33:48,076 --> 00:33:51,276 Parce que je déteste les traîtres. 472 00:33:52,077 --> 00:33:55,077 Parce que je déteste les communistes. 473 00:33:55,379 --> 00:33:57,879 Était-ce légal ? Putain de légal ! 474 00:33:57,879 --> 00:34:00,679 Suis-je un homme gentil ? Putain, sympa ! 475 00:34:00,678 --> 00:34:04,678 Ils disent des choses terribles sur moi dans La Nation. J'emmerde la nation ! 476 00:34:04,678 --> 00:34:07,678 Tu veux être gentil ? Ou tu veux être efficace ? 477 00:34:08,678 --> 00:34:11,678 Vous voulez faire la loi ou vous y soumettre ? 478 00:34:12,178 --> 00:34:15,078 Choisir! Votre femme a choisi. 479 00:34:16,078 --> 00:34:18,578 Dans une semaine, elle sera de retour. 480 00:34:19,379 --> 00:34:22,979 Elle sait comment obtenir ce qu'elle veut. Peut-être que je l'enverrai à Washington. 481 00:34:22,978 --> 00:34:25,178 -Je ne te crois pas. -Gospel. 482 00:34:26,379 --> 00:34:28,679 Vous ne pouvez pas penser ce que vous dites. 483 00:34:28,678 --> 00:34:32,178 Vous étiez procureur adjoint des États-Unis sur l'affaire Rosenberg. 484 00:34:32,178 --> 00:34:34,978 Communication ex parte avec le juge pendant le procès... 485 00:34:34,979 --> 00:34:38,479 serait critiquable, au moins, probablement un complot. 486 00:34:38,478 --> 00:34:40,978 Dans une affaire qui a abouti à une exécution, c'est... 487 00:34:40,979 --> 00:34:42,479 Quoi ? Meurtre? 488 00:34:43,979 --> 00:34:45,279 Tu ne vas pas bien, c'est tout. 489 00:34:45,279 --> 00:34:47,579 Comment ça, je ne vais pas bien ? Qui ne va pas bien ? 490 00:34:47,578 --> 00:34:49,678 -Tu as dit... -Je l'ai fait ? J'ai dit quoi ? 491 00:34:49,979 --> 00:34:51,779 -Tu as un cancer. -Non, je ne le fais pas. 492 00:34:51,778 --> 00:34:55,578 -Tu m'as dit que tu étais en train de mourir. - De quoi tu parles, Joe ? 493 00:34:55,579 --> 00:34:58,579 Je n'ai jamais dit ça. Je suis en parfaite santé. 494 00:34:58,579 --> 00:35:01,379 Il n'y a rien de foutu mal avec moi. 495 00:35:03,278 --> 00:35:04,478 Secouer. 496 00:35:09,480 --> 00:35:12,180 C'est normal que tu m'aies blessé... 497 00:35:12,979 --> 00:35:14,879 parce que je t'aime, bébé Joe. 498 00:35:17,379 --> 00:35:19,679 C'est pour ça que je suis si dur avec toi. 499 00:35:21,578 --> 00:35:23,078 Fils prodigue. 500 00:35:23,879 --> 00:35:27,079 Le monde va essuyez ses mains sales sur vous. 501 00:35:27,079 --> 00:35:29,879 - C'est déjà fait, Roy. -Sortir. 502 00:35:31,280 --> 00:35:35,480 Je serai toujours là à t'attendre. Et qu'est-ce que tu voulais de moi ? 503 00:35:35,879 --> 00:35:39,579 C'était quoi tout ça ? Que veux-tu? 504 00:35:39,878 --> 00:35:42,778 Traître, ingrat... 505 00:35:49,780 --> 00:35:52,080 Transgressez un peu, Joseph. 506 00:35:52,079 --> 00:35:55,579 Tant de lois. Trouvez-en un que vous pouvez casser. 507 00:36:25,680 --> 00:36:27,380 Andy, entre ici ! 508 00:36:38,681 --> 00:36:41,881 Putain, qui es-tu ? La nouvelle infirmière ? 509 00:36:49,179 --> 00:36:51,579 Putain. Ethel. 510 00:36:56,881 --> 00:36:58,781 Tu n'as pas l'air très bien, Roy. 511 00:36:59,581 --> 00:37:02,081 Ethel, je ne me sens pas très bien. 512 00:37:02,081 --> 00:37:05,381 Et tu as perdu beaucoup de poids. Cela vous convient. 513 00:37:05,382 --> 00:37:09,782 Tu étais lourd à l'époque. Zaftig, avec les hanches. 514 00:37:10,581 --> 00:37:12,781 Je n'ai pas été aussi lourd depuis 1960. 515 00:37:12,781 --> 00:37:16,481 Nous étions tous plus lourds à l'époque avant que l'histoire du corps ne commence. 516 00:37:16,981 --> 00:37:21,081 Maintenant, je ressemble à un squelette. Ils regardent. 517 00:37:21,582 --> 00:37:24,082 Cette merde a vraiment frappé les fans, Roy ? 518 00:37:26,782 --> 00:37:29,182 La fête vient juste de commencer. 519 00:37:30,082 --> 00:37:33,782 Qu'est-ce que c'est, Ethel, Halloween ? Tu essaies de me faire peur ? 520 00:37:34,581 --> 00:37:36,181 Vous perdez votre temps... 521 00:37:36,181 --> 00:37:39,681 parce que je suis plus effrayant que toi n'importe quel jour de la semaine. 522 00:37:39,681 --> 00:37:42,581 Alors, bats-le, Ethel. Huer! 523 00:37:43,182 --> 00:37:44,982 Mieux vaut mort que Rouge. 524 00:37:48,381 --> 00:37:50,581 Quelqu'un essaie de me secouer ? 525 00:37:55,281 --> 00:37:58,181 Du trône de Dieu au ciel au ventre de l'enfer... 526 00:37:58,182 --> 00:38:00,382 vous pouvez tous vous faire foutre. 527 00:38:00,383 --> 00:38:02,483 Tu peux aller sauter dans le lac... 528 00:38:02,482 --> 00:38:06,382 parce que je n'ai pas peur de toi ! 529 00:38:06,882 --> 00:38:08,182 Ou la mort ! 530 00:38:09,682 --> 00:38:11,382 Ou l'enfer ! 531 00:38:11,982 --> 00:38:13,682 Ou n'importe quoi ! 532 00:38:15,582 --> 00:38:18,082 Je te verrai bientôt, Roy. 533 00:38:20,982 --> 00:38:24,282 -Julius vous envoie ses salutations. -Ouais? 534 00:38:24,682 --> 00:38:27,482 Envoie ça à Julius. 535 00:38:37,682 --> 00:38:41,082 Vous êtes vraiment un homme très malade. 536 00:38:46,882 --> 00:38:49,082 Il ne vous entend pas, je suppose. 537 00:38:49,782 --> 00:38:52,182 Nous devrions envoyer chercher une ambulance. 538 00:38:54,283 --> 00:38:55,483 Boutons. 539 00:38:55,983 --> 00:38:59,183 De telles choses, ils les ont maintenant. Quel est le numéro, Roy ? 540 00:39:00,484 --> 00:39:01,784 911. 541 00:39:06,183 --> 00:39:07,483 Ça chante. 542 00:39:11,182 --> 00:39:13,882 Oui, tu devrais s'il te plaît envoie une ambulance... 543 00:39:13,882 --> 00:39:16,982 au domicile de M. Roy Cohn, le célèbre avocat. 544 00:39:18,983 --> 00:39:20,983 Quelle est l'adresse, Roy ? 545 00:39:22,083 --> 00:39:23,283 251... 546 00:39:24,184 --> 00:39:25,484 Est 87e. 547 00:39:27,684 --> 00:39:31,484 Pas de numéro d'appartement. Il a tout le bâtiment. 548 00:39:32,784 --> 00:39:34,084 Mon nom ? 549 00:39:35,383 --> 00:39:38,183 Ethel Greenglass Rosenberg. 550 00:39:39,183 --> 00:39:43,183 R-O-S-E-N-B-E-R-G. 551 00:39:44,783 --> 00:39:47,483 Non, pas un parent, un vieil ami. 552 00:39:51,883 --> 00:39:53,583 Ils ont dit une minute. 553 00:39:54,485 --> 00:39:56,485 J'ai tout le temps du monde. 554 00:39:57,284 --> 00:40:00,584 -Tu es immortel. -Je suis immortelle, Ethel. 555 00:40:01,584 --> 00:40:04,284 J'ai pénétré de force dans l'Histoire. 556 00:40:04,783 --> 00:40:07,183 Je ne mourrai jamais ! 557 00:40:07,983 --> 00:40:11,283 L’Histoire est sur le point de s’ouvrir en grand. 558 00:40:13,485 --> 00:40:15,285 Le millénaire approche. 559 00:40:41,584 --> 00:40:43,784 Ce soir c'est la nuit. N'es-tu pas excité ? 560 00:40:43,785 --> 00:40:46,685 -Ce soir, elle arrive. - À travers le toit. 561 00:40:51,085 --> 00:40:53,385 Lumen! Phosphore! 562 00:40:53,385 --> 00:40:56,085 -Phosphore! -Fluor ! 563 00:40:56,085 --> 00:40:57,585 Bougie! 564 00:40:58,785 --> 00:41:02,885 Un flot incessant d’écarlate. 565 00:41:02,885 --> 00:41:06,185 Regarder. Ail. Un miroir. 566 00:41:07,785 --> 00:41:10,385 Eau bénite. Un crucifix. 567 00:41:10,386 --> 00:41:13,886 Va te faire foutre! Sortez de ma chambre ! Aller! 568 00:41:18,985 --> 00:41:21,485 Dur comme un morceau de noyer, je parie. 569 00:41:21,485 --> 00:41:24,685 Nous sommes tous bouleversés à leur approche. 570 00:41:24,985 --> 00:41:28,485 Nous sommes pleins, comme les lunes. 571 00:41:29,385 --> 00:41:31,785 -Danse. -Danse? 572 00:41:31,786 --> 00:41:34,686 Lève-toi, bon sang, donne-nous la main, danse. 573 00:41:35,186 --> 00:41:36,386 Écouter. 574 00:41:37,485 --> 00:41:39,885 Des sons délicieux. 575 00:41:41,285 --> 00:41:42,585 Envie d'une danse ? 576 00:41:42,584 --> 00:41:45,684 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. S'il te plaît, laisse-moi dormir. 577 00:41:46,386 --> 00:41:50,986 Il veut quelqu'un de familier. Un partenaire qui connaît ses pas. 578 00:41:52,286 --> 00:41:54,886 Fermez les yeux. Imaginer. 579 00:41:54,885 --> 00:41:56,085 Je ne le fais pas.... 580 00:41:57,885 --> 00:41:59,485 Fermez les yeux. 581 00:42:03,186 --> 00:42:06,286 Et maintenant, ouvrez-les ! 582 00:42:38,685 --> 00:42:40,185 Danse avec moi. 583 00:42:41,486 --> 00:42:42,986 Je ne peux pas. Ma jambe. 584 00:42:44,187 --> 00:42:45,587 Ça fait mal la nuit. 585 00:42:47,587 --> 00:42:49,087 Es-tu un fantôme, Lou ? 586 00:42:49,986 --> 00:42:52,886 Non, juste spectral. 587 00:42:54,187 --> 00:42:55,687 Perdu pour moi. 588 00:42:56,386 --> 00:43:00,586 Et assis toute la journée sur des bancs froids dans un parc, j'aimerais pouvoir être avec toi. 589 00:43:01,387 --> 00:43:03,187 Danse avec moi, bébé. 590 00:43:36,086 --> 00:43:38,586 Maintenant je comprends pourquoi il n'a pas d'enfants. 591 00:43:39,587 --> 00:43:41,087 C'est un sodomite. 592 00:43:41,387 --> 00:43:44,587 Tais-toi, gnome médiéval. 593 00:43:45,388 --> 00:43:48,988 -Laissez-les danser. -Je n'interviens pas. J'ai fait ma part. 594 00:43:49,587 --> 00:43:51,787 Hourra, le messager est arrivé. 595 00:43:52,486 --> 00:43:55,286 Maintenant, je me déchaîne. Je n'aime pas ça ici. 596 00:44:06,287 --> 00:44:07,887 Le 20ème siècle. 597 00:44:08,489 --> 00:44:09,689 Oh cher. 598 00:44:10,388 --> 00:44:14,588 Le monde est devenu terriblement, terriblement vieux. 599 00:45:14,690 --> 00:45:16,290 Préparer! 600 00:45:16,289 --> 00:45:18,989 N'entre pas ici. N'entrez pas ! 601 00:45:26,890 --> 00:45:27,890 Non. 602 00:45:28,988 --> 00:45:30,988 Je m'appelle le prieur Walter. 603 00:45:33,391 --> 00:45:34,791 Je suis le descendant... 604 00:45:35,690 --> 00:45:37,590 d'une lignée ancienne. 605 00:45:39,189 --> 00:45:41,089 Abandonné? Non. 606 00:45:41,489 --> 00:45:43,289 Non, mon.... 607 00:45:47,189 --> 00:45:50,289 Je m'appelle Prior et j'habite ici... 608 00:45:51,190 --> 00:45:52,590 et maintenant.... 609 00:45:53,891 --> 00:45:56,791 Et dans le noir, dans le noir, l'ange qui enregistre... 610 00:45:56,789 --> 00:46:00,789 ouvre ses cent yeux et casse le dos du livre de vie. 611 00:46:04,890 --> 00:46:05,990 Faire taire. 612 00:46:07,889 --> 00:46:09,689 Je dis des bêtises. 613 00:46:15,791 --> 00:46:17,491 Fini les scènes folles. 614 00:46:18,391 --> 00:46:19,591 Faire taire. 615 00:47:03,991 --> 00:47:06,391 Connaissez-vous l'histoire de Lazare ? 616 00:47:07,692 --> 00:47:08,892 Lazare ? 617 00:47:11,090 --> 00:47:14,590 -Je ne me souviens pas exactement de ce qui s'est passé. -Je ne sais pas.... 618 00:47:17,491 --> 00:47:19,191 Il était mort, Lazare... 619 00:47:19,191 --> 00:47:22,491 et Jésus lui insuffla la vie. Il l'a ramené de la mort. 620 00:47:22,490 --> 00:47:24,390 -Tu viens souvent ici ? -Non. 621 00:47:28,192 --> 00:47:29,292 Oui. 622 00:47:32,591 --> 00:47:35,491 De retour d'entre les morts. Tu crois que c'est vraiment arrivé ? 623 00:47:36,491 --> 00:47:38,791 Je ne sais plus ce que je crois. 624 00:47:38,791 --> 00:47:41,691 Je veux dire, c'est plutôt une coïncidence, nous rencontrons. 625 00:47:41,691 --> 00:47:43,091 Je t'ai suivi. 626 00:47:44,492 --> 00:47:46,692 Du travail. Je t'ai suivi ici. 627 00:47:47,492 --> 00:47:49,092 Tu m'as suivi ? 628 00:47:52,591 --> 00:47:56,791 Tu m'as probablement vu dans les toilettes jour et j'ai pensé : "Il y a un gars adorable... 629 00:47:56,792 --> 00:48:00,592 -"sensible, pleure pour les amis en difficulté." -Oui. 630 00:48:00,892 --> 00:48:04,092 -Je pensais que je vais peut-être pleurer pour toi. -Oui. 631 00:48:04,093 --> 00:48:06,993 Eh bien, je vous ai trompé. Larmes de crocodile. 632 00:48:07,991 --> 00:48:09,291 Rien. 633 00:48:12,491 --> 00:48:15,391 -Qu'est-ce que tu fais ? Ne fais pas ça. -Non, je suis désolé. 634 00:48:15,893 --> 00:48:19,293 Je pense que si tu me touches, ta main pourrait tomber ou quelque chose du genre. 635 00:48:19,292 --> 00:48:21,992 Des choses pires sont arrivées aux gens qui m'ont touché. 636 00:48:21,993 --> 00:48:23,193 S'il te plaît. 637 00:48:24,492 --> 00:48:26,492 Oh, mon garçon. Écoute, est-ce que je peux.... 638 00:48:27,893 --> 00:48:29,693 Je veux te toucher. 639 00:48:30,993 --> 00:48:32,793 Puis-je juste te toucher... 640 00:48:35,193 --> 00:48:36,293 ici ? 641 00:48:46,693 --> 00:48:48,993 Je vais en enfer pour avoir fait ça. 642 00:48:48,993 --> 00:48:52,793 Grosse affaire. Tu penses que ça pourrait être pire que New York ? 643 00:48:57,393 --> 00:48:58,893 Allez. 644 00:48:58,892 --> 00:49:01,892 -Où? -À la maison avec moi. 645 00:49:02,893 --> 00:49:05,893 -Cela n'a aucun sens. Je ne te connais pas. -De même. 646 00:49:05,894 --> 00:49:08,594 Ouais, et ce que tu sais de moi, tu n'aimes pas. 647 00:49:08,592 --> 00:49:11,492 - Les trucs républicains ? -Ouais, eh bien, pour commencer. 648 00:49:11,493 --> 00:49:13,393 Je n'aime pas ça. Je déteste ça. 649 00:49:13,393 --> 00:49:16,093 Alors pourquoi diable dois-je aller chez toi.... 650 00:49:26,892 --> 00:49:29,292 D’étranges compagnons de lit. Je ne sais pas. 651 00:49:30,093 --> 00:49:32,893 Je n'y suis jamais parvenu avec l'un des damnés d'avant. 652 00:49:37,494 --> 00:49:40,594 je préférerais vraiment pas besoin de passer cette nuit seul. 653 00:49:43,594 --> 00:49:46,294 -Je suis une personne assez horrible, Louis. -Lou. 654 00:49:47,193 --> 00:49:49,093 Non, je le suis vraiment, vraiment. 655 00:49:49,092 --> 00:49:52,392 Je ne pense pas que je mérite d'être aimé. 656 00:49:53,293 --> 00:49:56,393 Là, tu vois, nous avons déjà beaucoup de points communs. 657 00:50:44,494 --> 00:50:45,794 Ce son. 658 00:50:51,594 --> 00:50:54,094 Qu'est-ce que c'est, comme des oiseaux ou quelque chose comme ça ? 659 00:50:56,295 --> 00:50:58,295 Comme un très gros oiseau ? 660 00:50:58,794 --> 00:51:00,794 J'ai peur. Non. 661 00:51:01,895 --> 00:51:05,295 Aucune crainte. Trouvez la colère. 662 00:51:05,295 --> 00:51:09,195 Mon sang est pur, mon cerveau va bien. Je peux gérer la pression ! 663 00:51:09,894 --> 00:51:13,994 Je suis un homme gay, et je suis habitué à la pression, aux ennuis ! 664 00:51:14,396 --> 00:51:17,796 Je suis dur et fort et.... 665 00:51:27,095 --> 00:51:28,795 Oh, mon Dieu. 666 00:51:31,895 --> 00:51:33,095 D'accord. 667 00:51:34,696 --> 00:51:35,896 J'ai chaud. 668 00:51:36,895 --> 00:51:38,595 Je dois avoir de la fièvre. 669 00:53:18,996 --> 00:53:20,696 Salutations, prophète. 670 00:53:21,298 --> 00:53:23,498 Le grand travail commence. 671 00:53:23,900 --> 00:53:26,400 Le messager est arrivé.